1
00:00:02,434 --> 00:00:04,469
[
]
2
00:00:04,388 --> 00:00:06,689
Uh, hay brujas
allá arriba. ¿Ver?
3
00:00:06,597 --> 00:00:07,730
¿Ver? ¿Ver?
Je-je.
4
00:00:07,685 --> 00:00:10,254
Cambiaron el signo de la bruja
5
00:00:10,151 --> 00:00:13,520
de una vieja bruja
a una bruja joven y bonita.
6
00:00:13,385 --> 00:00:16,186
Y los policías son
subiendo allí ahora mismo,
7
00:00:16,074 --> 00:00:19,977
y los van a conseguir
por llevar el calientacamas.
8
00:00:22,446 --> 00:00:24,880
Sam, no quiero gastar
el primer dia
9
00:00:24,783 --> 00:00:27,652
de lo que riendo llamo
unas vacaciones, en la cárcel.
10
00:00:27,537 --> 00:00:29,271
Pero cariño,
no es mi culpa
11
00:00:29,202 --> 00:00:30,769
que el calientacamas
me siguió de regreso
12
00:00:30,707 --> 00:00:32,608
de la Casa de los Siete Tejados.
13
00:00:32,532 --> 00:00:35,234
Sam, estamos albergando
un calientacamas caliente.
14
00:00:35,126 --> 00:00:38,128
Ahora, ¿podrías volver a borrarlo?
a donde pertenece.
15
00:00:38,007 --> 00:00:41,309
Darrin, este es un brujo.
quien ha sido transformado.
16
00:00:41,177 --> 00:00:42,711
Ahora, ¿no crees que tengo
17
00:00:42,650 --> 00:00:44,351
¿Una obligación moral de ayudarlo?
18
00:00:44,283 --> 00:00:46,050
creo que tienes
una obligación moral
19
00:00:45,980 --> 00:00:47,681
para asegurarnos de que no vayamos a la cárcel.
20
00:00:47,613 --> 00:00:49,213
¡Ay!
21
00:00:49,149 --> 00:00:51,685
Sam, si no lo haces
deshazte de eso, lo haré.
22
00:00:51,584 --> 00:00:52,650
Con un hacha.
23
00:00:52,608 --> 00:00:53,975
[LLAMANDO A LA PUERTA]
24
00:00:53,920 --> 00:00:56,822
¿Quién es?
OFICIAL: Abre. Policía.
25
00:00:56,706 --> 00:00:58,574
[
]
26
00:00:58,499 --> 00:01:00,800
Sam, cariño, rápido.
Sácalo de aquí.
27
00:01:04,615 --> 00:01:05,915
¿Qué pasa?
28
00:01:05,863 --> 00:01:07,430
Él no quiere ir.
29
00:01:07,368 --> 00:01:09,803
Bueno, este no es el momento
para darle una opción.
30
00:01:09,706 --> 00:01:12,074
Darrín, hay
un brujo ahí dentro.
31
00:01:11,979 --> 00:01:15,248
Ahora, si se niega a irse,
Mi brujería no funcionará.
32
00:01:15,117 --> 00:01:17,452
ustedes brujas tienen
las reglas más tontas.
33
00:01:17,358 --> 00:01:18,992
Y en los momentos más tontos.
34
00:01:18,927 --> 00:01:20,460
[LLAMANDO]
35
00:01:20,399 --> 00:01:21,867
OFICIAL:
Abre ahí dentro.
36
00:01:21,809 --> 00:01:23,209
Será mejor que lo esconda.
37
00:01:23,153 --> 00:01:25,154
[
]
38
00:01:25,075 --> 00:01:27,543
Chico, eres terco.
39
00:01:33,303 --> 00:01:34,670
[LLAMANDO]
40
00:01:34,616 --> 00:01:36,317
Ya viene.
41
00:01:39,291 --> 00:01:41,826
Oh. Hola,
Señorita Ferndale.
42
00:01:41,725 --> 00:01:43,558
Nos gustaría hablar
contigo sobre algo.
43
00:01:43,484 --> 00:01:44,484
¿Te importa si entramos?
44
00:01:44,445 --> 00:01:46,714
Eh, para nada.
45
00:01:46,623 --> 00:01:48,657
¿Es él?
Sí. Y esa es ella.
46
00:01:48,576 --> 00:01:50,043
Y si no te importa,
voy a
47
00:01:49,985 --> 00:01:51,619
busca mi calentador de cama.
48
00:01:51,554 --> 00:01:52,921
Ah, señorita Ferndale.
49
00:01:52,866 --> 00:01:54,032
Te acabamos de traer aquí
50
00:01:53,986 --> 00:01:55,321
para realizar la identificación.
51
00:01:55,268 --> 00:01:56,668
El resto depende de nosotros.
52
00:01:56,613 --> 00:01:58,581
Oh. Muy bien.
53
00:02:00,647 --> 00:02:02,014
nunca lo entenderé
54
00:02:01,960 --> 00:02:04,095
como pensaste que podrías
salirse con la suya.
55
00:02:04,009 --> 00:02:05,710
¿Con qué?
56
00:02:06,666 --> 00:02:08,167
Oficial, por favor llámeme
57
00:02:08,108 --> 00:02:10,409
tan pronto como te recuperes
el calientacamas.
58
00:02:10,317 --> 00:02:11,584
Ciertamente lo haré.
59
00:02:11,534 --> 00:02:14,702
[
]
60
00:02:14,574 --> 00:02:17,243
Ambos estaban en la casa.
de los Siete Tejados hoy?
61
00:02:17,137 --> 00:02:18,270
Ah, eso es correcto.
62
00:02:18,225 --> 00:02:19,225
¿Tiene cualquiera de ustedes
63
00:02:19,185 --> 00:02:20,519
¿Algún conocimiento de un calientacamas?
64
00:02:20,466 --> 00:02:22,133
Yo... lo hago.
65
00:02:22,067 --> 00:02:24,536
Uh, primero, pones
las brasas dentro,
66
00:02:24,437 --> 00:02:25,737
y luego tu
pasarlo entre
67
00:02:25,686 --> 00:02:28,206
las sábanas frías para calentarlas.
68
00:02:28,759 --> 00:02:30,327
No creo que lo entiendas.
69
00:02:30,265 --> 00:02:31,765
Esta valiosa antigüedad
faltaba
70
00:02:31,705 --> 00:02:33,473
de la Casa de
los Siete Tejados hoy,
71
00:02:33,403 --> 00:02:34,937
justo después de que ustedes se fueron.
72
00:02:34,876 --> 00:02:35,975
W... Ahora, espera un minuto.
73
00:02:35,931 --> 00:02:38,266
Uh, no estás insinuando
que nosotros lo robamos?
74
00:02:38,173 --> 00:02:40,140
Oh, por supuesto que no.
cariño.
75
00:02:40,061 --> 00:02:41,929
Los oficiales son solo
cumpliendo con su deber.
76
00:02:41,855 --> 00:02:43,289
Cuando descubren que tienen
77
00:02:43,232 --> 00:02:45,600
el partido equivocado,
Estoy seguro de que apo...
78
00:02:45,505 --> 00:02:47,139
[
]
79
00:02:47,074 --> 00:02:48,374
Logizar.
80
00:02:51,588 --> 00:02:52,868
Partido equivocado, ¿eh?
81
00:02:53,798 --> 00:02:55,966
O-oficial, estamos
diciendo la verdad.
82
00:02:55,879 --> 00:02:57,445
No lo robamos.
83
00:02:57,383 --> 00:03:00,385
¿No? ¿Qué hizo?
¿Seguirte aquí?
84
00:03:00,265 --> 00:03:02,634
Sí. como una cuestión
de hecho, así fue.
85
00:03:02,539 --> 00:03:05,274
Los comentarios sabios no son
voy a ayudarte.
86
00:03:05,165 --> 00:03:06,632
Ambos están bajo arresto.
87
00:03:06,573 --> 00:03:08,507
Ella no tuvo nada que ver con eso.
88
00:03:08,430 --> 00:03:10,498
Bueno. entonces
estás bajo arresto.
89
00:03:10,415 --> 00:03:11,815
[
]
90
00:03:17,652 --> 00:03:18,652
[gruñidos]
91
00:03:25,785 --> 00:03:27,718
Es, eh...
92
00:03:27,641 --> 00:03:28,875
Más pesado de lo que parece.
93
00:03:31,164 --> 00:03:33,465
Disculpe.
¿Puedo?
94
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
Ahora quiero que te vayas
95
00:03:39,649 --> 00:03:40,949
con estos simpáticos caballeros.
96
00:03:40,897 --> 00:03:42,898
Y quiero que te quedes quieto
hasta que sepas de mí.
97
00:03:42,818 --> 00:03:44,719
no quiero que hagas
cualquier cosa imprudente.
98
00:03:44,643 --> 00:03:45,476
¿Tú entiendes?
99
00:03:45,444 --> 00:03:48,379
[
]
100
00:03:58,795 --> 00:04:00,629
Cógelo.
101
00:04:00,556 --> 00:04:02,290
¿Agarrar qué?
102
00:04:02,221 --> 00:04:03,722
El calientacamas.
103
00:04:03,663 --> 00:04:05,697
Tú agárralo.
104
00:04:10,867 --> 00:04:12,200
OFICIAL: Muy bien, vámonos.
105
00:04:27,996 --> 00:04:30,098
[
]
106
00:05:07,732 --> 00:05:10,066
[
]
107
00:05:14,328 --> 00:05:16,228
[
]
108
00:05:16,153 --> 00:05:17,887
[GENTE CHARLA, RÍE]
109
00:05:28,159 --> 00:05:29,827
ENDORA:
Aquí arriba, Samantha.
110
00:05:29,761 --> 00:05:32,262
Oh. Eh, madre,
tienes que ayudarme.
111
00:05:32,162 --> 00:05:33,763
Espera un momento.
112
00:05:33,699 --> 00:05:35,900
Estoy revisando la agenda
para la reunión de esta noche.
113
00:05:35,812 --> 00:05:38,180
Pero es una emergencia.
114
00:05:38,085 --> 00:05:39,619
Oh. ¿Qué es?
115
00:05:39,558 --> 00:05:43,394
La policía ha arrestado a Darrin.
por robar ese calientacamas.
116
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
¿Y?
117
00:05:44,201 --> 00:05:45,569
Está en la cárcel.
118
00:05:46,571 --> 00:05:48,438
¿Llamas a eso una emergencia?
119
00:05:49,580 --> 00:05:50,980
Eso no es gracioso.
120
00:05:57,297 --> 00:05:59,932
ENDORA:
Disculpe.
121
00:05:59,827 --> 00:06:02,095
¿Por qué estás tan molesto?
122
00:06:02,004 --> 00:06:04,105
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar? Eh...
123
00:06:04,021 --> 00:06:07,089
Encerrarán a Durwood
durante una semana o un mes.
124
00:06:06,966 --> 00:06:09,234
O un año como máximo...
125
00:06:09,143 --> 00:06:10,344
si tenemos suerte.
126
00:06:10,297 --> 00:06:11,897
Madre, a veces
127
00:06:11,833 --> 00:06:13,800
puedes ser positivamente cruel.
128
00:06:13,722 --> 00:06:15,890
Gracias mi preciosa mascota.
129
00:06:15,803 --> 00:06:18,538
Sí. Ahora, ahora, mira.
No pueden retener a Darrin.
130
00:06:18,429 --> 00:06:20,530
si puedo deshacerme
de la evidencia.
131
00:06:20,446 --> 00:06:21,913
Uh, ahora tengo que
encontrar el hechizo
132
00:06:21,854 --> 00:06:25,056
eso encenderá esa cama
volver a su forma original.
133
00:06:24,928 --> 00:06:26,496
El único que
puedo decirte que
134
00:06:26,434 --> 00:06:28,068
es la bruja que lo lanzó.
135
00:06:28,002 --> 00:06:30,403
Bueno, eso lo sé.
136
00:06:30,307 --> 00:06:32,608
Por eso te quiero
para ponerme en la agenda
137
00:06:32,516 --> 00:06:34,617
entonces puedo preguntar si
alguien lo sabe.
138
00:06:34,533 --> 00:06:37,268
Bueno, es bonito.
larga agenda en este momento.
139
00:06:37,159 --> 00:06:39,294
Probablemente no lo haremos
llegar a ti esta noche.
140
00:06:39,209 --> 00:06:41,711
Madre...
141
00:06:41,611 --> 00:06:43,812
o soy el primero en la agenda,
142
00:06:43,724 --> 00:06:45,625
o papi se va a enterar
143
00:06:45,549 --> 00:06:48,751
todo sobre ti y
Señor Walter Raleigh.
144
00:06:48,622 --> 00:06:51,691
¿Qué hay que descubrir?
145
00:06:51,568 --> 00:06:52,901
El querido hombre fue muy amable.
146
00:06:52,848 --> 00:06:55,717
para bajar su capa
sobre un charco para mí.
147
00:06:55,602 --> 00:06:57,670
Lo invitaste a cenar a casa.
148
00:06:57,588 --> 00:06:59,755
¿Así que lo que?
149
00:06:59,668 --> 00:07:02,270
Madre, eh, cuando me enviaste
150
00:07:02,166 --> 00:07:04,101
a dormir después de cenar...
151
00:07:04,024 --> 00:07:05,791
No me fui a la cama.
152
00:07:09,723 --> 00:07:13,358
Ah, je. Adivina quien es
primero en la agenda?
153
00:07:14,237 --> 00:07:16,171
Está bien. Está bien.
154
00:07:16,094 --> 00:07:18,262
Es hora de empezar.
155
00:07:18,175 --> 00:07:20,711
Vamos a tranquilizarnos, ¿vale?
156
00:07:20,610 --> 00:07:22,210
Como presidenta...
157
00:07:22,146 --> 00:07:24,347
yo declaro
la convocatoria del centenario
158
00:07:24,259 --> 00:07:26,660
de las brujas del mundo
estar en sesión.
159
00:07:27,620 --> 00:07:29,822
El primero en la agenda
160
00:07:29,734 --> 00:07:32,335
Es mi hija, Samantha.
161
00:07:32,231 --> 00:07:33,398
Gracias.
162
00:07:33,352 --> 00:07:35,053
Tienes 10 segundos.
163
00:07:34,985 --> 00:07:37,353
¿Qué? ¿Cómo puede
te explico
164
00:07:37,259 --> 00:07:38,726
¿El problema en 10 segundos?
165
00:07:38,667 --> 00:07:40,968
Ahora tienes ocho segundos.
166
00:07:40,876 --> 00:07:43,445
Uh, yo... quiero saber
si hay alguien aqui
167
00:07:43,342 --> 00:07:44,842
tiene algún conocimiento de un incidente
168
00:07:44,783 --> 00:07:46,984
que aparentemente tuvo lugar
durante la caza de brujas.
169
00:07:46,896 --> 00:07:49,177
Se trata de un calientacamas.
170
00:07:50,674 --> 00:07:52,742
Bueno, tenemos que seguir adelante.
171
00:07:52,659 --> 00:07:53,993
La siguiente orden del día...
172
00:07:53,940 --> 00:07:56,141
Oh, espera, espera, espera.
Madre mía, por favor.
173
00:07:56,053 --> 00:07:57,120
¿Y ahora qué?
174
00:07:57,078 --> 00:07:59,079
¿Lo intentarás?
Inténtalo.
175
00:07:58,999 --> 00:08:02,101
Envía un mensaje a
el continuo atmosférico.
176
00:08:01,977 --> 00:08:03,411
Oh.
177
00:08:03,354 --> 00:08:05,254
Muy bien.
178
00:08:05,178 --> 00:08:08,248
¿Los de delante?
retroceder un poco?
179
00:08:08,125 --> 00:08:12,161
Puede haber algunas consecuencias.
180
00:08:14,624 --> 00:08:19,294
Las chispas vuelan y el fuego se eleva.
181
00:08:19,107 --> 00:08:22,577
Mientras yo el aire me hipnotiza.
182
00:08:26,055 --> 00:08:29,724
Encuentra al que lanzó el hechizo.
183
00:08:29,577 --> 00:08:34,348
Y tráelo a este valle de helechos
184
00:08:34,156 --> 00:08:36,457
[
]
185
00:08:38,158 --> 00:08:39,658
[APLAUSOS]
186
00:08:43,537 --> 00:08:46,573
Bueno, deberíamos haber
una respuesta en unos minutos.
187
00:08:46,451 --> 00:08:47,951
Ah, bien.
188
00:08:47,892 --> 00:08:49,025
Uh, eso me dará tiempo
189
00:08:48,980 --> 00:08:51,048
ir a la carcel
y ver a Darrin.
190
00:08:50,965 --> 00:08:52,566
Uh, le van a hacer cosquillas
191
00:08:52,503 --> 00:08:55,171
cuando se entera
Qué cooperativo has sido.
192
00:08:55,064 --> 00:08:57,132
Tsk. Puede que esté enfermo.
193
00:08:58,073 --> 00:08:59,073
[BESOS]
194
00:09:01,275 --> 00:09:02,375
[suspiros]
195
00:09:04,029 --> 00:09:06,196
[
]
196
00:09:07,295 --> 00:09:09,230
[HOMBRE roncando, gimiendo]
197
00:09:15,299 --> 00:09:17,267
Iré en silencio, oficial.
198
00:09:17,188 --> 00:09:18,489
Oh. Oh.
199
00:09:18,438 --> 00:09:20,439
¿No puedes dejar de roncar?
200
00:09:20,359 --> 00:09:23,961
Sólo si dejo de dormir.
201
00:09:23,816 --> 00:09:25,517
Olvídalo.
Vuelve a dormir.
202
00:09:25,449 --> 00:09:29,852
No poder. Una vez que estoy arriba, estoy arriba
para el resto del...
203
00:09:29,675 --> 00:09:31,209
[RONQUIDOS]
204
00:09:31,148 --> 00:09:33,049
[
]
205
00:09:37,680 --> 00:09:39,380
Hola cariño.
206
00:09:39,313 --> 00:09:41,081
Sam, ¿qué haces aquí?
207
00:09:41,010 --> 00:09:42,243
¿Y si alguien te ve?
208
00:09:42,194 --> 00:09:43,462
Solo entré por un minuto
209
00:09:43,412 --> 00:09:44,912
para contarte las buenas noticias.
210
00:09:44,852 --> 00:09:45,852
[EL HOMBRE GIME]
211
00:09:45,813 --> 00:09:46,980
Madre acaba de enviar una llamada
212
00:09:46,934 --> 00:09:48,067
para encontrar a la persona
213
00:09:48,022 --> 00:09:49,923
quien puso el hechizo
en ese calientacamas.
214
00:09:49,847 --> 00:09:51,781
Lo sabía. Lo sabía.
215
00:09:54,586 --> 00:09:57,221
Han vuelto.
Las brujas han vuelto.
216
00:09:57,115 --> 00:09:58,616
Será mejor que cortes
de aquí rápido.
217
00:09:58,557 --> 00:09:59,824
Bueno. Adiós,
cariño.
218
00:09:59,773 --> 00:10:00,807
Nos vemos en el tribunal.
219
00:10:01,823 --> 00:10:04,190
Muy bien ahora.
¿A qué se debe todo este alboroto?
220
00:10:04,095 --> 00:10:05,496
No me creería cuando
221
00:10:05,441 --> 00:10:07,542
Te dije que había
brujas, ¿eh?
222
00:10:07,458 --> 00:10:10,560
Explícame
cómo llegó aquí.
223
00:10:11,620 --> 00:10:13,521
¿OMS?
Su.
224
00:10:15,334 --> 00:10:17,368
Qué...? ¿Q-qué?
le paso a ella?
225
00:10:17,287 --> 00:10:18,521
Sr. Potter...
226
00:10:18,472 --> 00:10:20,573
vuelve a dormir.
227
00:10:20,489 --> 00:10:22,857
¿Y tener otra pesadilla?
228
00:10:22,762 --> 00:10:24,229
Yo no.
[LA PUERTA SE CIERRA]
229
00:10:24,171 --> 00:10:26,172
Voy a permanecer despierto toda la noche.
230
00:10:27,181 --> 00:10:28,981
Bien. eso es
el primer descanso
231
00:10:28,910 --> 00:10:30,445
He tenido todo el día.
232
00:10:30,383 --> 00:10:32,817
[
]
233
00:10:35,090 --> 00:10:36,924
[RONQUIDOS]
234
00:10:50,235 --> 00:10:52,303
[
]
235
00:10:52,220 --> 00:10:53,854
[GENTE CHARLA]
236
00:10:55,037 --> 00:10:57,906
Ah, Samanta. hemos
estado esperando por ti.
237
00:10:57,792 --> 00:11:00,126
¿Ha pasado algo?
Eh, sí.
238
00:11:00,032 --> 00:11:02,801
Uh, la bruja que lanzó
Ese hechizo acaba de llegar.
239
00:11:02,690 --> 00:11:04,724
Uh, ella está por ahí
con tu madre.
240
00:11:04,643 --> 00:11:06,311
[RISAS]
241
00:11:07,269 --> 00:11:09,337
[RISAS] Serena.
242
00:11:09,254 --> 00:11:10,721
Podría haberlo sabido.
243
00:11:13,416 --> 00:11:14,416
¡Oh!
244
00:11:14,376 --> 00:11:16,678
Ah, ahí estás, cariño.
245
00:11:16,586 --> 00:11:19,855
Mira lo que la atmósfera
El continuo estalló.
246
00:11:19,724 --> 00:11:22,125
Hola Serena.
Hola Sammy.
247
00:11:22,029 --> 00:11:24,364
Figuras.
248
00:11:24,271 --> 00:11:26,439
Bueno. Eh, solo
dame el hechizo
249
00:11:26,352 --> 00:11:27,519
Solías cambiarlo.
250
00:11:27,473 --> 00:11:29,274
Oh, tienes que estar bromeando.
251
00:11:29,202 --> 00:11:31,336
Eso fue hace 300 años.
252
00:11:31,251 --> 00:11:32,951
No recuerdo tan atrás.
253
00:11:32,883 --> 00:11:34,551
Ella tiene un trabajo bastante duro.
tiempo recordando
254
00:11:34,485 --> 00:11:36,186
lo que pasó ayer.
255
00:11:36,118 --> 00:11:39,086
¡Ja, ja, ja! Gracias,
Tía Endora.
256
00:11:38,967 --> 00:11:41,435
Bueno, tengo que volver
al palacio
257
00:11:41,336 --> 00:11:45,206
ante las esposas del marajá
regreso de la orilla del mar.
258
00:11:45,051 --> 00:11:46,217
Uh-uh.
No, no.
259
00:11:46,171 --> 00:11:47,705
No irás a ninguna parte.
260
00:11:47,644 --> 00:11:50,112
No hasta
arreglamos esto.
261
00:11:50,013 --> 00:11:53,082
¿Madre?
¿Y ahora qué?
262
00:11:52,959 --> 00:11:55,393
Lo que vas a hacer es
263
00:11:55,295 --> 00:11:57,030
enviarla de regreso al viejo Salem
264
00:11:56,961 --> 00:11:59,362
para que ella pueda recrear
el incidente
265
00:11:59,266 --> 00:12:01,200
y agudizar su memoria.
266
00:12:02,725 --> 00:12:05,227
Bueno. vamos a conseguir
este espectáculo en la carretera.
267
00:12:06,311 --> 00:12:11,649
ENDORA: Los vientos soplan y
las estrellas giran.
268
00:12:11,434 --> 00:12:16,138
Hacia el pasado
Con la velocidad del sonido.
269
00:12:15,949 --> 00:12:20,185
Toma esta bruja
Al momento y lugar.
270
00:12:20,015 --> 00:12:24,352
Volver a la escena
De la desgracia de Salem
271
00:12:24,177 --> 00:12:26,211
[VIENTO AULLANDO]
272
00:12:26,130 --> 00:12:28,498
[
]
273
00:12:54,243 --> 00:12:56,545
Eh, eh...
Eh, Serena.
274
00:12:56,453 --> 00:12:59,521
Viuda Patterson.
¿Qué te ha pasado?
275
00:12:59,398 --> 00:13:01,566
Me acusan de ser bruja.
276
00:13:01,479 --> 00:13:03,246
[
]
277
00:13:06,986 --> 00:13:07,986
Oh.
278
00:13:10,893 --> 00:13:12,693
[RISAS]
279
00:13:12,621 --> 00:13:15,590
Ah, Serena. tu eres
demasiado.
280
00:13:15,471 --> 00:13:16,471
[BESOS]
281
00:13:16,431 --> 00:13:18,832
Ah. Tu encantadora moza.
282
00:13:18,736 --> 00:13:20,737
[
]
283
00:13:24,916 --> 00:13:27,885
Mmm. Mm-hm-hm.
284
00:13:30,199 --> 00:13:31,466
[RISAS]
285
00:13:32,057 --> 00:13:33,424
Oh.
286
00:13:33,369 --> 00:13:35,103
HOMBRE: Serena. ¡Ah!
287
00:13:36,058 --> 00:13:39,294
Serena. Bueno, ¿qué
¿estás haciendo?
288
00:13:39,164 --> 00:13:41,266
Bueno, no estoy recogiendo algodón.
289
00:13:41,182 --> 00:13:43,149
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?
290
00:13:43,071 --> 00:13:44,605
¿Cuáles son esos...?
291
00:13:44,544 --> 00:13:45,544
labios?
292
00:13:45,504 --> 00:13:47,105
Genial, ¿eh?
293
00:13:47,042 --> 00:13:50,411
¿Por qué tu discurso es de repente?
¿Tan extraño para mis oídos?
294
00:13:50,275 --> 00:13:53,877
No me preguntes.
No soy otorrinolaringólogo.
295
00:13:53,733 --> 00:13:56,068
¿Alguna vez has oído hablar de golpear?
296
00:13:55,975 --> 00:13:58,076
antes de entrar a la casa de una dama?
297
00:13:57,992 --> 00:14:01,095
Bueno, no tenemos secretos para
el uno al otro, ¿verdad, dulce?
298
00:14:00,970 --> 00:14:02,369
[RISAS]
299
00:14:02,314 --> 00:14:04,683
¿Has pensado en
mi propuesta?
300
00:14:04,588 --> 00:14:06,822
¿Qué propuesta?
Oh.
301
00:14:06,733 --> 00:14:09,902
Oh. ¿Te refieres a acerca de
casarse.
302
00:14:09,774 --> 00:14:12,209
Oh, levántate, Newton.
303
00:14:12,112 --> 00:14:14,914
Pasamos un fin de semana encantador.
¿Por qué estropearlo?
304
00:14:14,802 --> 00:14:18,070
¿Estropearlo? solo quiero
haz que dure para siempre y un día.
305
00:14:19,028 --> 00:14:21,396
Podría considerar un día...
306
00:14:21,301 --> 00:14:23,035
pero puedes olvidarte de
para siempre.
307
00:14:22,966 --> 00:14:25,534
Ah, Serena. yo lo haré
nunca te apartes de tu lado.
308
00:14:26,520 --> 00:14:29,689
Eso podría hacer las cosas
un poco incómodo.
309
00:14:31,611 --> 00:14:33,712
¿Estás esperando a alguien?
310
00:14:33,628 --> 00:14:35,229
No, pero nunca se sabe.
311
00:14:35,165 --> 00:14:37,233
cuando los cazadores de brujas
podría irrumpir.
312
00:14:37,151 --> 00:14:39,185
No es que no pudiéramos salir,
313
00:14:39,104 --> 00:14:41,305
pero... oh, es solo
tal molestia.
314
00:14:41,217 --> 00:14:45,453
Sí. y mi brujeria
no es todo lo que debería ser.
315
00:14:45,283 --> 00:14:46,918
Eso no es lo único.
316
00:14:46,852 --> 00:14:48,019
¿Mmm?
317
00:14:47,973 --> 00:14:49,907
Oh, eso me recuerda.
318
00:14:49,830 --> 00:14:53,900
Uh, el Capitán Nichols me detuvo.
en la calle el otro dia
319
00:14:53,737 --> 00:14:57,072
y me preguntó mucho
preguntas sobre ti.
320
00:14:56,938 --> 00:14:59,006
No.
Sí.
321
00:14:58,923 --> 00:15:00,890
¿Quieres decir que sospechan de mí?
322
00:15:03,022 --> 00:15:04,689
Uh, ¿qué-qué le dijiste?
323
00:15:04,622 --> 00:15:06,356
Bueno, acabo de decir...
324
00:15:06,287 --> 00:15:07,721
[LLAMANDO]
325
00:15:07,664 --> 00:15:09,498
[DULCE] ¿Quién es?
326
00:15:09,425 --> 00:15:10,959
Capitán Nicols.
327
00:15:10,898 --> 00:15:13,633
Es él. el sabe
Estoy aquí.
328
00:15:13,523 --> 00:15:14,623
Él viene detrás de mí.
329
00:15:14,580 --> 00:15:17,649
C-c-ven. T-teníamos
mejor desaparecer.
330
00:15:17,526 --> 00:15:21,596
no voy a desaparecer
hasta que termine mi cabello.
331
00:15:21,432 --> 00:15:24,334
Pero quizás tú hayas hecho mejor.
332
00:15:24,218 --> 00:15:26,652
Sí. Sí, eso...
Podría ser prudente.
333
00:15:26,555 --> 00:15:27,555
[BROCHES]
334
00:15:28,828 --> 00:15:32,364
¿Ves? Cuando estoy nervioso,
Mis poderes siguen fallándome.
335
00:15:32,222 --> 00:15:33,856
Entonces lo he notado.
336
00:15:33,791 --> 00:15:35,024
[LLAMANDO]
337
00:15:34,975 --> 00:15:36,343
¿Qué debo hacer?
338
00:15:36,289 --> 00:15:38,623
Lo sé. Lo sé.
339
00:15:38,530 --> 00:15:40,732
te transformaré en
algo inanimado.
340
00:15:40,644 --> 00:15:41,877
¿Qué te gustaría ser?
341
00:15:41,828 --> 00:15:44,163
E-hace poco
diferencia. Hazlo.
342
00:15:44,069 --> 00:15:45,536
[RÍAS]
343
00:15:47,495 --> 00:15:49,763
Rumble-ty-tumble-ty
Refrigerio elegante.
344
00:15:49,672 --> 00:15:52,574
Este hechizo te dará
Justo lo que te falta.
345
00:15:52,458 --> 00:15:56,461
Valor y calma
Particularmente el primero.
346
00:15:56,300 --> 00:15:58,902
Zippity-zappity
Ahora eres un calentador de cama.
347
00:15:58,798 --> 00:16:00,832
Oh, no. No...
348
00:16:00,751 --> 00:16:03,186
[RISAS]
Ah. Lindo.
349
00:16:04,529 --> 00:16:06,564
[
]
350
00:16:10,388 --> 00:16:11,722
[RISAS]
351
00:16:11,669 --> 00:16:13,537
No, no lo haces.
352
00:16:16,056 --> 00:16:17,336
[LLAMANDO A LA PUERTA]
353
00:16:17,785 --> 00:16:19,319
Ya viene.
354
00:16:25,534 --> 00:16:27,668
¿Qué te llevó?
¿Tanto tiempo para responder?
355
00:16:27,582 --> 00:16:30,952
¿Me harías venir a
la puerta a medio vestir?
356
00:16:31,874 --> 00:16:33,174
¿Por qué no?
357
00:16:35,619 --> 00:16:36,619
[Jadeos]
358
00:16:37,699 --> 00:16:38,967
¡Ah!
359
00:16:38,917 --> 00:16:40,484
Ella volverá en un momento.
360
00:16:41,767 --> 00:16:44,601
Esto está llegando a ser
Un fastidio, tía Endora.
361
00:16:44,488 --> 00:16:47,390
Una interrupción más no deseada,
362
00:16:47,273 --> 00:16:50,475
y me voy a alucinar.
363
00:16:50,347 --> 00:16:51,715
No importa eso.
364
00:16:51,661 --> 00:16:53,194
La corte está a punto de comenzar
en sesión.
365
00:16:53,133 --> 00:16:54,401
¿Recordaste el hechizo?
366
00:16:54,350 --> 00:16:56,517
Sí.
367
00:16:56,431 --> 00:16:58,266
Pero he estado pensando.
368
00:16:58,193 --> 00:16:59,793
Si vuelves a cambiar Newton,
369
00:16:59,729 --> 00:17:02,164
el va a empezar
molestándome de nuevo.
370
00:17:02,067 --> 00:17:04,168
B-bueno, lo siento
sobre eso, Serena,
371
00:17:04,084 --> 00:17:06,485
pero es la única manera
Puedo aclarar a Darrin.
372
00:17:06,389 --> 00:17:08,591
Lo es, ¿eh?
373
00:17:08,503 --> 00:17:09,936
¿Seguro?
374
00:17:09,879 --> 00:17:11,380
Positivo.
375
00:17:12,761 --> 00:17:14,294
Sammy...
376
00:17:14,233 --> 00:17:16,568
¿Sería realmente tan terrible?
377
00:17:16,475 --> 00:17:18,275
si ding-dong
378
00:17:18,203 --> 00:17:20,739
¿Pasó uno o dos años en la cárcel?
379
00:17:22,590 --> 00:17:25,124
¡¿Qué?! tu me das
ese hechizo!
380
00:17:26,048 --> 00:17:29,518
Caramba. fue
solo una sugerencia.
381
00:17:29,379 --> 00:17:30,812
[RISAS]
382
00:17:33,221 --> 00:17:35,188
[
]
383
00:17:38,696 --> 00:17:39,996
Hola.
384
00:17:39,945 --> 00:17:41,445
Bueno...
385
00:17:41,385 --> 00:17:42,385
llegas temprano.
386
00:17:42,346 --> 00:17:43,813
La sala del tribunal está al final del pasillo.
387
00:17:43,754 --> 00:17:46,556
no estaré en sesión
durante otra media hora.
388
00:17:46,444 --> 00:17:50,481
Lo sé. Um, me preguntaba
si pudieras hacerme un favor.
389
00:17:50,319 --> 00:17:51,599
¿Qué es eso?
390
00:17:54,097 --> 00:17:55,363
[Bostezos]
391
00:17:55,313 --> 00:17:57,615
[
]
392
00:17:57,523 --> 00:17:58,923
Que duermas bien.
393
00:18:06,103 --> 00:18:07,337
[APRIETE, DESBLOQUEA]
394
00:18:11,451 --> 00:18:13,485
¿Te portarás bien?
395
00:18:18,207 --> 00:18:20,375
Rumble-ty-tumble-ty
Merienda risita.
396
00:18:20,288 --> 00:18:22,555
Este es el hechizo
Eso te cambiará de nuevo.
397
00:18:22,465 --> 00:18:24,433
Primero un brujo y luego un calientacamas.
398
00:18:24,354 --> 00:18:27,323
Zippity-zappity
Ahora eres el primero.
399
00:18:27,204 --> 00:18:29,805
Oh, Serena, querida mía.
Ay. Eh...
400
00:18:29,701 --> 00:18:31,036
Te ves preciosa como rubia.
401
00:18:30,983 --> 00:18:33,684
Newton, no soy S-Serena.
¿Qué?
402
00:18:33,576 --> 00:18:35,978
No, yo-yo-yo soy
su prima, Samantha.
403
00:18:35,882 --> 00:18:37,382
Oh, ella debe haber
te hablé de mí.
404
00:18:37,322 --> 00:18:38,756
Oh sí. ¿Cómo
¿Y tú, Samantha?
405
00:18:38,699 --> 00:18:39,766
¿Cómo estás?
406
00:18:39,724 --> 00:18:42,025
Ahora, ¿dónde está mi querida Serena?
407
00:18:41,933 --> 00:18:44,134
Ese fue un truco podrido.
ella me tiró,
408
00:18:44,046 --> 00:18:45,747
pero todavía me gusta esa chica.
409
00:18:46,671 --> 00:18:49,439
"¿Excavar?" "¿Polluelo?"
410
00:18:49,328 --> 00:18:52,331
¿Cómo llegó un hombre de 300 años?
¿El calientacamas se ha puesto tan de moda?
411
00:18:52,211 --> 00:18:55,279
Manteniendo mis oídos abiertos
y mi tapa se cerró.
412
00:18:56,501 --> 00:18:59,035
Ahora, llévame con Serena.
413
00:18:58,934 --> 00:19:01,970
Bueno, creo que hay
algo que debes saber.
414
00:19:01,848 --> 00:19:03,148
¿Sí?
415
00:19:03,097 --> 00:19:05,131
A cambio de darme
el hechizo,
416
00:19:05,050 --> 00:19:07,852
tu querida Serena
me hizo prometer
417
00:19:07,739 --> 00:19:10,808
que nunca lo harías
molestarla de nuevo. Alguna vez.
418
00:19:10,685 --> 00:19:12,585
Bajo cualquier circunstancia.
419
00:19:12,509 --> 00:19:13,910
¿Ella dijo eso?
420
00:19:13,855 --> 00:19:15,189
Sí.
421
00:19:15,136 --> 00:19:17,971
Sabes, tal vez debería hacerlo
olvídate de ella.
422
00:19:17,857 --> 00:19:19,324
Buena idea.
423
00:19:19,266 --> 00:19:20,967
Y empieza a pensar en ti.
424
00:19:20,899 --> 00:19:21,898
No, olvídalo, Newton.
425
00:19:21,859 --> 00:19:23,594
he estado fuera de
circulación durante tanto tiempo.
426
00:19:23,525 --> 00:19:25,126
Bueno, un poquito
Ya no puede doler.
427
00:19:25,062 --> 00:19:26,495
vamos a traerte
actualizado.
428
00:19:26,438 --> 00:19:27,771
[BROCHES]
429
00:19:27,718 --> 00:19:29,886
Oh, encantador.
Mmmm.
430
00:19:29,800 --> 00:19:32,302
¿A dónde vamos?
A la corte.
431
00:19:32,201 --> 00:19:35,003
Fantástico. quien soy yo
¿Vas a estar cortejando?
432
00:19:36,108 --> 00:19:39,110
Hermano. ¿Tienes
una mente unidireccional.
433
00:19:38,990 --> 00:19:39,957
Cierto, cierto.
434
00:19:39,918 --> 00:19:42,419
[
]
435
00:19:42,319 --> 00:19:43,686
¿Robado?
436
00:19:48,210 --> 00:19:50,245
Te dije que tenía un plan.
437
00:19:50,164 --> 00:19:52,566
Algún plan, robar
la evidencia.
438
00:19:52,470 --> 00:19:53,770
Un poco de gratitud.
439
00:19:53,718 --> 00:19:54,718
¿Cómo puedes decirle eso a
440
00:19:54,679 --> 00:19:57,314
esta encantadora dama
¿Quién me liberó?
441
00:19:57,209 --> 00:20:00,578
puedo decirlo porque
Esta encantadora dama es mi esposa.
442
00:20:00,442 --> 00:20:01,442
¿Oh?
443
00:20:02,363 --> 00:20:03,597
Oh.
444
00:20:06,398 --> 00:20:07,865
Oh.
445
00:20:07,806 --> 00:20:10,541
Señorita... Señorita Ferndale, hola...
Siéntate, Newton.
446
00:20:11,488 --> 00:20:14,223
ella solo te conoce
como calentador de cama.
447
00:20:14,114 --> 00:20:16,015
Verdadero. he estado
colgando ahí
448
00:20:15,939 --> 00:20:18,241
durante años admirándola.
449
00:20:18,149 --> 00:20:20,283
[
]
450
00:20:27,530 --> 00:20:28,997
¿El acusado
451
00:20:28,939 --> 00:20:31,419
¿Por favor acércate al banco?
452
00:20:34,862 --> 00:20:37,731
Ahora, la evidencia
parece faltar.
453
00:20:37,616 --> 00:20:38,916
No lo sabrías
454
00:20:38,865 --> 00:20:40,199
algo sobre eso, ¿quieres?
455
00:20:40,146 --> 00:20:43,415
¿A mí? Su Señoría,
Estuve encerrado toda la noche.
456
00:20:43,284 --> 00:20:45,284
E-disculpe,
Su... Su Señoría.
457
00:20:45,204 --> 00:20:47,072
Uh, tal vez pueda explicarlo.
458
00:20:46,997 --> 00:20:49,966
ella es la acusada
esposa, señoría.
459
00:20:49,847 --> 00:20:51,047
¿Sí?
460
00:20:51,000 --> 00:20:53,201
Bueno, no lo sé.
si los oficiales
461
00:20:53,113 --> 00:20:55,481
mencionó esto
en su informe o no,
462
00:20:55,386 --> 00:20:59,322
pero eso fue
un calientacamas muy inusual.
463
00:21:01,854 --> 00:21:03,588
¿De qué está hablando?
464
00:21:03,519 --> 00:21:05,354
no tengo ni lo mas minimo
idea, señoría.
465
00:21:05,280 --> 00:21:06,446
Yo tampoco. Je.
466
00:21:09,603 --> 00:21:11,137
Aunque pensándolo bien,
467
00:21:11,075 --> 00:21:12,575
muchas cosas
ese calientacamas lo hizo
468
00:21:12,516 --> 00:21:13,796
eran bastante extravagantes.
469
00:21:14,981 --> 00:21:16,616
¿Peculiar?
470
00:21:16,551 --> 00:21:18,985
Sí. Extraño.
471
00:21:18,888 --> 00:21:20,356
No nos dejaría levantarlo.
472
00:21:20,297 --> 00:21:21,596
Sí, sólo ella.
473
00:21:21,545 --> 00:21:25,782
Entonces ella le dijo que hiciera
lo que ella dijo, y así fue.
474
00:21:25,611 --> 00:21:27,078
Lo hizo, ¿eh?
475
00:21:27,020 --> 00:21:29,422
Sí. saltado
directamente a nosotros.
476
00:21:30,383 --> 00:21:31,516
¿Saltado?
477
00:21:31,471 --> 00:21:33,872
Prácticamente hice un pequeño baile.
478
00:21:33,776 --> 00:21:37,012
Entonces cuando el sargento
me hizo ponerlo en el armario...
479
00:21:36,882 --> 00:21:38,482
intentó morderme.
480
00:21:38,418 --> 00:21:39,418
Oh.
481
00:21:40,757 --> 00:21:43,525
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Estos hombres han tenido vacaciones?
482
00:21:43,414 --> 00:21:44,881
Demasiado tiempo.
483
00:21:45,879 --> 00:21:48,113
Mis disculpas hacia usted.
484
00:21:48,024 --> 00:21:50,126
Se desestima el caso.
485
00:21:50,042 --> 00:21:51,609
Uh, e-espera.
486
00:21:51,547 --> 00:21:53,582
Eh, juez Ferguson,
487
00:21:53,500 --> 00:21:55,634
¿Qué pasa con mi calentador de cama?
488
00:21:55,549 --> 00:21:57,549
Bueno, no lo sé.
Señorita Ferndale,
489
00:21:57,469 --> 00:22:00,505
pero ciertamente tenemos
No hay ningún caso contra este hombre.
490
00:22:00,383 --> 00:22:02,184
¿... D-quieres decir
decir eso
491
00:22:02,113 --> 00:22:03,947
¿No voy a recuperarlo?
492
00:22:03,874 --> 00:22:05,776
Eso es simplemente terrible.
493
00:22:05,700 --> 00:22:07,066
Exijo una investigación.
494
00:22:07,011 --> 00:22:08,578
Después de todo, soy
Falta un calientacamas.
495
00:22:08,516 --> 00:22:10,017
Ahora lo quiero de vuelta.
Entiendo.
496
00:22:09,957 --> 00:22:11,858
FERNDALE: ¿Qué estás
vas a hacer al respecto?
497
00:22:11,783 --> 00:22:14,284
JUEZ: Bueno, verá, el...
Las pruebas desaparecieron...
498
00:22:14,183 --> 00:22:16,703
[FERNDALE HABLA
INDISTINCTAMENTE]
499
00:22:19,115 --> 00:22:20,648
Lo siento, señorita Ferndale.
500
00:22:20,587 --> 00:22:21,854
pero no tenemos pruebas.
501
00:22:21,804 --> 00:22:24,806
Y sin pruebas,
no podemos procesar.
502
00:22:24,685 --> 00:22:26,186
Y en cuanto al calientacamas,
503
00:22:26,127 --> 00:22:28,162
No puedo devolver lo que
504
00:22:28,080 --> 00:22:29,413
aparentemente nunca existió.
505
00:22:29,360 --> 00:22:31,594
Ahora no se que
Te refieres a "sin evidencia".
506
00:22:31,505 --> 00:22:33,674
La evidencia es
Falta el calientacamas.
507
00:22:33,588 --> 00:22:34,888
Eh, perdóname.
¿Qué? ¿Sí?
508
00:22:34,836 --> 00:22:36,036
Perdóname por entrometerme.
509
00:22:35,988 --> 00:22:39,224
Pero tal vez el calientacamas
se puede reemplazar.
510
00:22:39,095 --> 00:22:40,695
Eh...
511
00:22:40,631 --> 00:22:41,898
¿Quién eres?
512
00:22:41,848 --> 00:22:43,516
Este es Newton.
513
00:22:43,449 --> 00:22:45,983
Es una especie de experto
en calentadores de cama.
514
00:22:47,131 --> 00:22:49,599
Oh. Bueno...
515
00:22:49,501 --> 00:22:52,603
el que tuvimos fue muy singular.
516
00:22:52,478 --> 00:22:53,678
Ah, gracias.
517
00:22:53,631 --> 00:22:55,598
Quiero decir, ¿es eso cierto?
518
00:22:55,519 --> 00:22:57,454
Bueno, solo sigue
Cruzaste los dedos.
519
00:22:57,377 --> 00:22:58,978
Puede que todavía aparezca.
520
00:22:58,914 --> 00:23:00,114
Y si no es así,
521
00:23:00,067 --> 00:23:02,535
Yo personalmente garantizo
Lo duplicaré.
522
00:23:02,436 --> 00:23:04,970
¿Duplicarlo? ¿Cómo?
523
00:23:04,868 --> 00:23:06,369
Por brujería, por supuesto.
524
00:23:06,310 --> 00:23:07,377
¿Qué?
525
00:23:07,335 --> 00:23:08,575
Eh, Newton.
526
00:23:09,352 --> 00:23:11,386
no creo que sea muy agradable
527
00:23:11,305 --> 00:23:13,206
burlarse de alguien
quien vive en salem
528
00:23:13,130 --> 00:23:15,598
solo porque una vez
Creía en las brujas.
529
00:23:16,555 --> 00:23:17,722
Lo lamento.
530
00:23:17,676 --> 00:23:19,177
[RISAS LIGERAMENTE]
531
00:23:19,118 --> 00:23:20,952
Querida señora...
532
00:23:20,878 --> 00:23:21,978
¿Por qué no almorzamos?
533
00:23:21,935 --> 00:23:23,168
y discutir todo el asunto?
534
00:23:24,144 --> 00:23:26,078
Bueno, me encantaría.
535
00:23:26,001 --> 00:23:28,169
[
]
536
00:23:31,701 --> 00:23:34,436
Seguro que tiene una manera de
las damas, ¿no?
537
00:23:34,326 --> 00:23:35,993
Eso es seguro.
538
00:23:35,927 --> 00:23:38,595
De todos modos... parece
como si la señorita Ferndale
539
00:23:38,488 --> 00:23:40,756
se ha conseguido a sí misma
otro calientacamas.
540
00:24:40,377 --> 00:24:42,546
[
]
541
00:24:42,547 --> 00:24:45,416
[
]
542
00:24:45,466 --> 00:24:50,016
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0